Essa dama bate bué, traduzido para inglês para “Loose Ties” foi um dos livros vencedores do Prémio Literário de Dublin, um prémio que distingue anualmente obras escritas em inglês ou traduzidas para a língua inglesa. É organizado pela autarquia da capital da Irlanda e gerido pelas bibliotecas públicas da cidade, com um valor monetário de 100 mil euros, a serem entregues na totalidade ao autor da obra vencedora, se esta for escrita em inglês, ou, no caso de tradução, a dividir entre escritor e tradutor, nos valores de 75 mil euros e 25 mil euros, respetivamente

Editada em Portugal em 2018 pela Guerra & Paz,, conta a auto descoberta de uma mulher nascida em Angola, mas criada pelos avós em Portugal, que a poucos meses do casamento foge para o seu país natal, em busca da mãe e da sua própria identidade, incluindo a sexual.

A autora, Yara Nakahanda Monteiro, é uma escritora portuguesa nascida em Angola e este é o seu primeiro romance. Faz parte de uma geração de escritores nascidos em Angola e a morar em Portugal como Djaimilia Pereira de Almeida.

Em 2020, contos inéditos de Yara Monteiro, Djaimilia Pereira de Almeida, Kalaf Epalanga, Ondjaki e Telma Tvon fizeram parte de Contos de Lisboa, exposição patente de 19 de fevereiro a 16 de maio no Arquivo Municipal de Lisboa - Fotográfico

Para além de Yara também foi nomeado ao prémio, o autor brasileiro Luiz Ruffato, com O verão tardio.

Yara colabora com a Associação Portugal Brasil 200 anos.